大学英语六级翻译中的名词转副词技巧
一、适用情况
在大学英语六级翻译中，当英语中的某些名词需要转译成汉语中的副词时，主要是基于英汉两种语言的表达习惯差异。这种转译可使译文更通顺、自然。例如：When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor. 句中的“instinct（本能）”是名词，转译成副词“本能地”，使句子更符合汉语表达习惯。这种转译技巧有助于在翻译过程中准确传达原文的语义和逻辑关系，同时使译文更加流畅自然，符合汉语的语言习惯。
二、具体例子及分析
例1：“When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor.”
分析：这里的“instinct（名词）”转译成“本能地（副词）”，若不进行转译，直译为“他的本能是用魅力和幽默赢得他（潜在对手）”会显得生硬。转译后“只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来”就通顺很多

有些题目除了表面的要求外，还存在隐含的意义需要挖掘。例如在“The Influence of Western Culture on Chinese Youth”（西方文化对中国青年的影响）这个题目中，除了要阐述西方文化带来的诸如生活方式、价值观等方面的影响外，还可能隐含着对中国传统文化传承的思考。这就要求在写作时不仅要分析西方文化的影响，还可以适当提及中国青年如何在接受西方文化影响的同时，传承和弘扬本国的传统文化。
对于一些具有争议性的题目，如“Is It Necessary to Ban Smoking in Public Places”（在公共场所禁烟是否有必要），隐含的意义可能是对公众健康、个人权利以及社会管理等多方面关系的思考。在审题时就要考虑到这些隐含的内容，使文章的论述更加全面和深入。
三、如何提高大学英语作文审题能力
（一）增加阅读量
广泛阅读各种英语文章，包括不同体裁、题材和难度级别的文章。阅读英语报纸，如《China Daily》（《中国日报》），其中有新闻报道、评论文章等多种体裁，可以接触到丰富的词汇、不同的表达方式以及多样化的文章结构。阅读英语小说，像《Pride and Prejudice》（《傲慢与偏见》），能帮助理解英语的叙事方式和描写手法。通过大量阅读，能够熟悉不同类型的题目表述方式，提高对各种话题的理解能力，从而在审题时能够更快地把握题意。
在阅读过程中，要注重对文章结构的分析。例如，对于议论文，要观察作者是如何提出论点、列举论据以及进行论证的；对于说明文，要学习作者是如何对事物进行说明的，是按照时间顺序、空间顺序还是逻辑顺序等。这样在自己审题时，就能更好地判断作文的体裁并规划结构。同时，要注意文章中的连接词，如“however”（然而）、“therefore”（所以）、“in addition”（此外）等，理解它们在文章中的逻辑作用，这有助于在审题时理清题目中的逻辑关系。
（二）加强词汇和语法学习
丰富的词汇量是准确理解题目意思的基础。如果在审题时遇到很多生词，就很难把握题目的准确含义。例如，在题目中出现“sustainable development”（可持续发展）这个短语，如果不知道“sustainable”（可持续的）的意思，就可能无法正确理解题目的要求。因此，要不断积累词汇，通过背诵单词书、使用英语学习APP等方式来扩大词汇量。
扎实的语法知识也有助于审题。语法知识能够帮助我们分析题目中的句子结构，从而更准确地理解题意。例如，在一些复杂的题目句子中，如“Given the increasing popularity of e - books, what do you think are the impacts on traditional bookstores and how can they survive?”（鉴于电子书日益流行，你认为这对传统书店有什么影响以及它们如何生存？），如果能够正确分析句子结构，就能清楚地知道题目要求从影响和生存方式两个方面来进行论述。所以，要系统学习英语语法知识，包括时态、语态、从句等内容。