五、词性错误用法
例如在句子“由于他的粗心大意，使他陷入了严重的麻烦中。”如果错误翻译为“Hiscarelesscausedhimtobeinserious trouble.”就是词性应用错误，因为“careless”属于形容词，是无法做主语的，应使用名词形式“carelessness” 2。
六、语法不一致
在语法错误中，不一致现象较为常见，包括主谓不一致、时态不一致、人称不一致等。例如在并列句中，前后的时态或者主谓关系等应该保持一致，如果使用“not only...but also...”等结构时，需要注意句子谓语的整合使用等情况 2。
七、用词错误
单复数错误：如“human”表示“人类”时，应该使用复数形式“Humans are the major culprit behind global warming.”，而不是“Human is the major culprit behind global warming.” 3。
及物动词和不及物动词用法错误：像“prove”，“Concerns about the safety of driverless cars prove (to be) fully justified.”是正确的，而“Concerns about the safety of driverless cars are proved to be fully justified.”是错误用法，要注意及物动词和不及物动词的正确使用方式等 3。
介词冗余：例如“lack”的用法，“Many students lack the ability to think critically.”是正确的，“Many students lack of the ability to think critically.”中“of”为冗余介词 3。

（二）经济商务词汇
企业相关
“企业文化（corporate/entrepreneurial culture）”、“企业形象（corporate image(CI);enterprise image）”、“跨国公司（cross - national corporation）”、“外资企业（foreign - funded enterprise）”、“猎头公司（head - hunter）”、“国有大中型企业（large and medium - sized state - owned enterprises）”、“私营企业（private business）”、“民营企业（privately - run business）”、“连锁企业（franchise/chain business）”等。在涉及到企业经营、管理、企业类型等方面的翻译内容时，这些词汇是必不可少的。
经济概念
“总需求（aggregate demand）”、“总供给（aggregate supply）”、“假日经济（holiday economy）”、“人力资本（human capital）”、“经济增长（economic growth）”、“经济过热（overheated economy）”、“小康水平（a well - off standard）”、“知识经济（knowledge economy）”、“网络经济（Internet - based economy）”、“经济规律（law of economy）”、“生产力
大学英语六级翻译中合适词汇的选择
（一）根据词义选择
考虑词义的多义性
在六级翻译中，很多普通的词有繁多的释义和搭配，所以要根据具体语境确定词义。越是普通的词，其词义越难以确定。例如“occasion”这个词，有“场合；时机；机会”等多种意思，如果原文是“但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭”，其中“除夕夜”是一个团聚的场合，这里“New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner”，“occasion”就选择了“场合”的意思。要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩等因素来选择正确的词义1。
遵循意义优先原则
如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然比较好，但如果不能兼顾，则取意义，舍形式。在六级翻译时，准确传达原文意义是关键，不能仅仅追求形式上的对应而导致译文意义不准确。
（二）考虑词性转换后的词汇选择
动词与名词转换时的词汇选择
汉语多动词，英语多名词。在汉译英过程中，适当转换词性可使译文更符合英语表达习惯。当把汉语动词转换为英语名词时，要选择合适的名词形式。例如汉语句子中“他的到来让我们很高兴”，“到来”这个动词在英语中可转换为名词“arrival”，而不是随意选择一个与“来”相关的单词。因为“arrival”这个名词比较符合英语的表达习惯，即“His arrival made us very happy”。
动词与介词转换时的词汇选择
由于英语名词的广泛使用使得介词也得以频繁出现，在将汉语动词转换为英语介词时，要依据具体语境选择合适的介词。例如“他依赖父母”，“依赖”这个动词可转换为介词“depend on”，这里“depend on”就是符合英语表达习惯的固定搭配，而不是选择其他不恰当的介词组合。
（三）从语法需要角度选择词汇
补充冠词
汉译英时往往需要补充汉语里省去的词语，冠词是英语特有的词类，在需要的时候要正确补充。比如“我看到一个男孩”，要准确翻译为“I saw a boy”，这里的“a”这个冠词不能遗漏。
补充代词、名词等成分
当汉语句子中省略主语、宾语等成分时，在英语译文中可能需要补充。例如“给他一本书”，如果完整表达应该是“我给他一本书”，在英语中就要补充主语，“I give him a book”。补充的名词、代词要符合句子的逻辑和英语语法要求。
补充连词和介词
汉语中有些逻辑关系可能是隐含的，在英语中需要通过连词和介词明确表达出来。如“他走了，我留下”，可译为“He left, while I stayed”，这里的“while”这个连词明确了两者之间的对比关系。