云龙大学英语六级培训

大学英语六级翻译词性转换实践案例
在大学英语六级翻译中，词性转换是一种非常实用的技巧。以下是从不同词性转换方面给出的实践案例：
一、汉语动词的转换
转换为英语名词
例如“这本书反映了30年代的中国社会。”在这个句子中，“反映”是汉语动词，而在英语译文中“The book is a reflection of Chinese society in the 1930s.”，“反映”被转换为了名词“reflection”。这是因为按照英语句法，一个简单句或分句大多只有一个谓语动词，而且英语中可以通过名词来体现动词意义。通过这种转换，译文更符合英语表达习惯，不必拘泥于原文形式，却能准确传达原文内涵 123222630。
转换为英语形容词
像“他们不满足于现有的成就。”原句中的“满足”是动词，英语译文“They were not content with their present achievements.”中，“满足”被转换为形容词“content”。这种转换是考虑到英语中存在一些形容词可以表达汉语动词的意义，同时也遵循英语句法中谓语动词数量的限制原则，使得译文更加自然流畅 123222630。
转换为英语副词
例如“我想男孩与女孩的思维方式不同。”原句“想”是动词，在英语中“Isuppose boys think differently from girls.”，这里的“想”被转换为副词“suppose”，用在句首表示一种主观的想法或推测，也是为了适应英语的表达习惯，在不影响语义的前提下，让句子结构更加合理 123222630。
转换为英语介词
比如“你赞成还是反对这项计划？”其中“赞成”和“反对”是汉语动词，英语译文“Are you for or against the plan?”中，“赞成”转换为“for”，“反对”转换为“against”，这两个介词很好地表达了原汉语动词的意义，而且在英语中这种表达更加简洁、常用 123222630。
二、汉语名词的转换
转换为英语副词
“他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。”在这个句子里，“最大的努力”中的“努力”是名词，英语译文“They did their best to help the sick and the wounded.”中，“努力”被转换为副词“best”，这种转换简洁有力地表达了原文的意思，使译文更符合英语的表达习惯，同时避免了按照汉语结构直译可能带来的生硬感 12326。