申请试听精品课程
大学英语翻译中词性转换原则的内涵与重要性
在大学英语翻译中，词性转换遵循着一定的原则，这些原则对于准确、通顺地进行翻译起着至关重要的作用。
一、忠实原则
意义传达的完整性
忠实于原文内容是大学英语翻译中词性转换的首要原则。这意味着在进行词性转换时，不能改变原文的语义信息。例如，在将英语句子 “His sudden appearance surprised us.” 翻译为汉语时，如果要进行词性转换，将名词 “appearance” 转换为动词，就应该准确地传达出 “出现” 这个意思。不能将其错误地转换为其他与原义不符的内容。如果转换后的意思变成了 “他突然的外貌使我们惊讶”，这就违背了忠实原则，因为原句中 “appearance” 在此处是“出现”的意思，而不是“外貌”的意思1。
在英译汉过程中，许多英语单词有多种词性和含义，要根据上下文确定其确切意义并在词性转换后准确表达。比如 “bank” 这个词，作为名词有“银行”“河岸”等意思，作为动词有“把（钱）存入银行”等意思。在句子 “He banks half of his salary every month.” 中，“bank” 是动词，在翻译时如果进行词性转换，要确保转换后的译文能准确表达“把（钱）存入银行”这个动作，而不是按照“银行”这个名词义去理解。
避免增减和歪曲
忠实原则要求在词性转换过程中不得有增删、歪曲、篡改或遗漏原文信息的现象。例如，在翻译 “The beauty of the scenery attracted me.” 这个句子时，如果将名词 “beauty” 转换为形容词来翻译，就不能添加或减少原句中的信息。不能翻译成“美丽的风景吸引我”的同时，又添加一些原句没有的描述，如“极其美丽的风景吸引我”（这里的“极其”属于额外添加）；也不能将原句的意思歪曲为“风景的丑陋吸引我”等完全错误的意思。
二、通顺原则
符合目标语言习惯
通顺原则要求译文必须通俗易懂，符合规范，符合目标语言（在大学英语翻译中主要是汉语）的习惯。由于英语和汉语在语法结构、词汇用法等方面存在差异，词性转换往往是使译文通顺的有效手段。例如，英语中经常使用名词化结构，而汉语中动词使用频率相对较高。在翻译 “The construction of the bridge took two years.” 时，按照汉语习惯，可以将名词 “construction” 转换为动词“建造”，翻译成“建造这座桥花了两年时间”，这样的译文更符合汉语的表达习惯。如果不进行词性转换，直接译为“这座桥的建造花了两年时间”，虽然也能传达基本意思，但在通顺性上就稍逊一筹2。
学习模式
专职任课教师，全程跟班辅导，早晚自习监督，全封闭式学习
贴心服务
全真模拟考试，提前感受考场氛围，专业雅思、托福报名服务
实力教师授课
北美专家团队等教师授课，留学团队提供专家咨询及申请规划
全程管理
专属班主任全程管理学员的日常生活， 细致服务，如同家般感受
定制档案
定期针对课程内容测试并及时沟通学习进度及学习情况
直达名校
语言培训—考试强化—签证培训—留学申请，直达世界高等名校
在大学英语里，形容词转副词有一系列规则可循。
（一）直接加“ly”的一般规则 大多数形容词变为副词时，直接在其后加“ly”。例如“quick”（快速的）变成“quickly”（快速地），“brave”（勇敢的）变成“bravely”（勇敢地）等。这是最常见的一种转换方式，适用于大量的形容词。像“polite - politely”（有礼貌的 - 有礼貌地）、“sad - sadly”（悲伤的 - 悲伤地）等也是遵循这个规则。这种规则下转换后的副词，在句子中主要用来修饰动词，表示动作发生的方式或状态等，如“He answered the question quickly.”（他快速地回答了问题），其中“quickly”修饰动词“answered”，描述回答这个动作的速度特征 1234520212426。
（二）以“y”结尾的形容词的转换规则 如果形容词是以“y”结尾，且“y”前是辅音字母时，要把“y”变为“i”再加“ly”。比如“happy”（快乐的）变成“happily”（快乐地），“heavy”（沉重的）变成“heavily”（沉重地）。但需要注意的是，如果“y”前是元音字母，一般直接加“ly”，例如“shy - shyly”（害羞的 - 害羞地），“sly - slyly”（狡猾的 - 狡猾地）等。这种规则的存在是为了保持单词在转换词性后的发音和拼写的合理性，并且转换后的副词在句子中的语法功能也是用来修饰动词、形容词或者其他副词等，如“It rained heavily yesterday.”（昨天下大雨了），这里的“heavily”修饰动词“rained”，表明雨下的程度 13452021。
（三）以“e”结尾的形容词的转换规则
少数情况
少数以“e”结尾的形容词变副词要去“e”加“ly”，例如“true”（真实的）变成“truly”（真实地），“due”（到期的）变成“duly”（适当地）。这种少数情况的存在是英语语法演变过程中的特殊现象，需要单独记忆。
多数情况
绝大多数以“e”结尾的形容词仍然直接加“ly”，像“nice - nicely”（美好的 - 美好地），“wide - widely”（广泛的 - 广泛地）等。这些不同的处理方式是为了适应不同单词的拼写和发音习惯，同时也体现了英语语法规则的多样性。在句子中，“nicely”这样的副词可以用来修饰动词，如“She dressed herself nicely.”（她把自己打扮得很好看），这里“nicely”修饰动词“dressed”，描述打扮的状态 13452021。
（四）以“ic”结尾的形容词的转换规则 以“ic”结尾的形容词变副词时，在其后加“ally”。例如“economic”（经济的）变成“economically”（经济上地），“basic”（基本的）变成“basically”（基本地）。不过也有例外，如“public - publicly”（公众的 - 公开地）。这种规则的形成与英语词汇的构词法和语言习惯有关，转换后的副词在句子中能够准确地修饰动词等成分，如“We should think about this problem economically.”（我们应该经济地考虑这个问题），这里“economically”修饰动词“think”，表示考虑问题的方式是从经济角度出发的 1345。
（五）以“le”结尾的形容词的转换规则 以辅音字母 + “le”结尾的形容词变副词要去“e”加“y”。比如“simple”（简单的）变成“simply”（简单地），“terrible”（可怕的）变成“terribly”（可怕地）。元音字母 + “le”时加“ly”，例如“sole - solely”（单独的 - 单独地），不过“whole - wholly”是例外。这些规则是基于英语的拼写和发音习惯而形成的，在句子中，如“He explained the question simply.”（他简单地解释了这个问题），“simply”修饰动词“explained”，表明解释的方式是简单的 1345。
（六）以“ll”结尾的形容词的转换规则 以“ll”结尾的形容词，在其后加“y”即可。例如“full”（满的）变成“fully”（完全地），“dull”（迟钝的）变成“dully”（迟钝地）。这样的规则使得这类形容词在转换为副词时保持了一定的规律性，方便学习者记忆和使用。在句子中，如“I fully understand your situation.”（我完全理解你的情况），“fully”修饰动词“understand”，表示理解的程度是完全的 1345。
（七）特殊情况
本身既是形容词也是副词，无需改变，例如“fast - fast”（快速的 - 快速地），“early - early”（早的 - 早地），“high - high”（高的 - 高地），“hard - hard”（努力的 - 努力地）等。这些单词在句子中可以根据具体的语境既作形容词又作副词，如“He runs fast.”（他跑得快）中“fast”作副词，修饰动词“runs”；而在“He is a fast runner.”（他是一个跑得快的人）中“fast”作形容词，修饰名词“runner”。
有些形容词虽然以“ly”结尾，但却是形容词，不能直接用来修饰动词，像“friendly”（友好的），“lively”（活泼的），“lovely”（可爱的），“lonely”（孤独的）等。这些词在使用时要特别注意与真正的副词区分开来，例如不能说“He greeted me friendly.”，而应该说“He greeted me in a friendly way.” 35。
有些形容词本身即为副词，同时也有加“ly”的副词形式，但加不加“ly”意思不一样，如“late（形容词，晚的） - late（副词，晚地），lately（最近）”，“high（形容词，高的） - high（副词，高地），highly（副词，高度地，非常）”等。在使用时要根据具体的语义选择合适的形式，例如“He came late.”（他来晚了），“He is highly respected.”（他备受尊敬
1.师资力量雄厚，各老师都拥有丰富的实践经验和教学经验，富有责任心，老师全程跟踪解决学员后顾之忧。
2. 优质的教学质量，紧紧围绕课堂教学，优化教学过程，增强教学的有效性。
3.舒适的学习环境，校区环境整洁舒适、休闲安静、舒适自然、轻松宜人。
4.良好的交通条件，校区周边交通便利，停车方便，公交可直达校区。
预约试听体验课程：
学员如需参加体验课程，需提前一周和顾问预约体验课程，提供给顾问参加学员姓名+电话+课程+所在地区，顾问会及时登记预约就近校区体验课程，预约后顾问会通过电话或短信通知学员。
我们竭诚为您服务，如需帮助或了解优惠活动，请在线联系顾问，顾问会及时安排课程老师电话和您沟通介绍！
只要一个电话
我们免费为您回电
电话咨询
全国统一学习专线 8:30-21:00
在线咨询
申请试听
微信联系
移动版M站
