四、提高形容词转副词翻译准确性的方法
为了提高形容词转副词翻译的准确性,可以采用以下方法。
(一)扎实掌握语法规则
系统学习规则
要全面、系统地学习形容词转副词的规则,包括一般规则和特殊规则。例如,对于以“y”结尾的形容词的转换规则,要深入理解为什么有的“y”结尾的形容词要变“y”为“i”再加“ly”,而有的直接加“ly”。可以通过制作语法规则表格,将不同类型的形容词及其转换规则一一列出,方便记忆和复习。像“happy - happily”(变“y”为“i”再加“ly”)和“shy - shyly”(直接加“ly”)对比记忆,这样能够加深对规则的理解和掌握。
记忆特殊情况
特别要注意特殊情况的记忆。如本身既是形容词也是副词的单词(“fast”“early”等),以及那些加不加“ly”意思不同的单词(“late - lately”“high - highly”等)。可以通过制作特殊情况单词表,并且结合例句来记忆。例如对于“hard - hardly”,可以记住例句“He works hard.”(他努力工作)和“He hardly works.”(他几乎不工作),通过对比例句来牢记特殊单词的不同用法,从而避免在翻译中出错。
(二)加强词汇积累与辨析
积累词汇量
广泛阅读英语文章、书籍等,增加词汇量。在阅读过程中,遇到形容词和副词时,注意其用法和在句子中的位置等。例如在阅读英语小说时,会经常看到形容词转副词的用法,如“He smiled faintly.”(他淡淡地笑了),通过阅读大量这样的句子,可以逐渐熟悉形容词转副词在不同语境中的应用。同时,可以将新遇到的形容词和副词整理到笔记本上,进行分类记忆。
辨析易混词汇
对于容易混淆的形容词和副词要进行重点辨析。比如“close”和“closely”,“wide”和“widely”等。可以通过查阅词典,查看例句,比较它们在不同语境中的用法和含义。例如“close the door”(关上门,这里“close”是动词),“He lives close to the school.”(他住得靠近学校,这里“close”是副词,表示距离近),“He watched the performance closely.”(他密切地观看表演,这里“closely”表示密切地)。通过这样详细的辨析,能够准确掌握这些易混词汇的用法,提高翻译的准确性。
(三)结合语境进行翻译
分析句子语义
在翻译
学习模式
专职任课教师,全程跟班辅导,早晚自习监督,全封闭式学习
贴心服务
全真模拟考试,提前感受考场氛围,专业雅思、托福报名服务
实力教师授课
北美专家团队等教师授课,留学团队提供专家咨询及申请规划
全程管理
专属班主任全程管理学员的日常生活, 细致服务,如同家般感受
定制档案
定期针对课程内容测试并及时沟通学习进度及学习情况
直达名校
语言培训—考试强化—签证培训—留学申请,直达世界高等名校
五、句子成分问题
(一)句子缺乏成分
例如“我们应该参加各类对我们成长有利的实践活动”,错误翻译为“We should take part in various practical activities maybe useful for us”,这里的“maybe”一词属于错误应用,并且句子结构存在错误。正确的表达为“We should take part in various practical activities that are beneficial to our growth”,原句中主句主语为名词、代词,不能像原句那样构造句子,导致句子结构残缺2。
(二)句子结构多余
例如“让我们诧异的是莉莉没有通过这次英语考试”,如果写成“To our surprise Lily did not pass the English exam, it surprised us”就存在句子结构多余的问题,正确的是“To our surprise, Lily did not pass the English exam”或者“That Lily did not pass the English exam surprised us”2。
六、词性错误
由于词性使用错误导致句子语法错误。例如“由于他的粗心大意,使他陷入了严重的麻烦中”,错误翻译为“His careless caused him to be in serious trouble”,句子主语为“careless”,但是“careless”属于形容词,无法做主语,这就是词性应用上的错误2。
七、单词搭配错误
英语单词有其特定的搭配用法,如果用错会造成语法错误。比如“win”这个词,它只能用运动项目或活动作宾语,不能是人。要说“赢了某人”应该说成“beat sb.”,如果混淆使用就会出错3。
八、词序错误
汉语句子中某些词语出现在某一位置,在英语句子中表示同一个意思的词语不一定也在那个位置上。例如“我对他很熟悉”,英语应该是“I know him very well”,而不是“I very well know him”,所以一定要注意英汉句子词序的差别,写错词序也是一种典型的语法错误3
1.师资力量雄厚,各老师都拥有丰富的实践经验和教学经验,富有责任心,老师全程跟踪解决学员后顾之忧。
2. 优质的教学质量,紧紧围绕课堂教学,优化教学过程,增强教学的有效性。
3.舒适的学习环境,校区环境整洁舒适、休闲安静、舒适自然、轻松宜人。
4.良好的交通条件,校区周边交通便利,停车方便,公交可直达校区。
预约试听体验课程:
学员如需参加体验课程,需提前一周和顾问预约体验课程,提供给顾问参加学员姓名+电话+课程+所在地区,顾问会及时登记预约就近校区体验课程,预约后顾问会通过电话或短信通知学员。
我们竭诚为您服务,如需帮助或了解优惠活动,请在线联系顾问,顾问会及时安排课程老师电话和您沟通介绍!
只要一个电话
我们免费为您回电
电话咨询
全国统一学习专线 8:30-21:00
在线咨询
申请试听
微信联系
移动版M站