中山暑假大学英语六级培训

（三）分句、合句汉译技巧
主语分句汉译技巧
例如“A man spending twelve days on the moon would find， on returning to the earth， that a year had passed by already.”翻译为“一个人如果在月亮上度过了十二天，回到地球以后就会发现一年已经过去了”，将主语部分的动作“spending twelve days on the moon”单独处理，通过添加“如果”等词，将句子通顺地翻译出来。
（四）其他翻译技巧
词义选择
在翻译过程中，正确的词义选择非常关键。越是普通的词，其释义和搭配可能越多，翻译时的词义就越难确定。例如在翻译“年夜饭”时，不能直接字面翻译，而是要根据语境选择合适的表达，像“However，New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.”中，将“年夜饭”翻译为“annual reunion dinner”，考虑到了英语国家的表达习惯，这样的词义选择使得译文更准确、更通顺。选词时要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩等因素。
词类转换
动词→名词：汉语中动词使用频繁，而英语中名词化倾向明显。在汉译英时，常常需要将汉语中的动词转换为英语中的名词。因为汉语中的动词既没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，可以充当句子的各种成分。而英语中一个句子往往只有一个谓语动词，很多概念用名词表达更灵活方便。例如“改革开放政策给中国带来了巨大的变化。”中的“变化”可以翻译为“changes”，而不是直接用动词形式。
动词→介词：由于英语名词的广泛使用，介词也随之频繁出现，所以汉语中的一些动词也可以转换为介词。例如“他赞成这个计划。”可以翻译为“He is in favor of this plan.”，这里将动词“赞成”转换为介词短语“in favor of”。
词的增补
语法需要：由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。例如增补冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等。例如“他昨天来这儿了。”翻译为“He came here yesterday.”，这里补充了主语“he”。
文化背景解释的需要：中西文化存在差异，英语和汉语中包含着许多文化色彩浓厚且不易为译文读者所理解的词语，这时就需要增补一些内容来解释文化背景。
顺译法、逆译法、合并译法和拆分译法（针对句子）
顺译法：所谓顺译法，就是按照原文顺序翻译的方法。这种方法多用于单一主语的句子。例如“我每天早上跑步。”可以直接翻译为“I run every morning.”。
逆译法：英语重理性思维，其逻辑顺序一般为先主后从，即先表态后叙事，先果后因，把信息重心放在前面。所以翻译时，应根据译入语的特点适当调整语序。例如“我很高兴，因为我通过了考试。”可以逆译为“I am happy because I have passed the exam.”。
合并译法：合并译法亦称化零为整法，主要是根据英语行文紧凑、简练的原则，将两句或数句合译成一句。例如“他是一个学生。他学习很努力。”可以合并翻译为“He is a student and he studies very hard.”。
拆分译法：拆分译法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子。例如一个长难句中有多个从句和复杂的修饰成分时，可以将其拆分开来进行翻译。