大学英语翻译中词性转换原则的内涵与重要性
在大学英语翻译中,词性转换遵循着一定的原则,这些原则对于准确、通顺地进行翻译起着至关重要的作用。
一、忠实原则
意义传达的完整性
忠实于原文内容是大学英语翻译中词性转换的首要原则。这意味着在进行词性转换时,不能改变原文的语义信息。例如,在将英语句子 “His sudden appearance surprised us.” 翻译为汉语时,如果要进行词性转换,将名词 “appearance” 转换为动词,就应该准确地传达出 “出现” 这个意思。不能将其错误地转换为其他与原义不符的内容。如果转换后的意思变成了 “他突然的外貌使我们惊讶”,这就违背了忠实原则,因为原句中 “appearance” 在此处是“出现”的意思,而不是“外貌”的意思1。
在英译汉过程中,许多英语单词有多种词性和含义,要根据上下文确定其确切意义并在词性转换后准确表达。比如 “bank” 这个词,作为名词有“银行”“河岸”等意思,作为动词有“把(钱)存入银行”等意思。在句子 “He banks half of his salary every month.” 中,“bank” 是动词,在翻译时如果进行词性转换,要确保转换后的译文能准确表达“把(钱)存入银行”这个动作,而不是按照“银行”这个名词义去理解。
避免增减和歪曲
忠实原则要求在词性转换过程中不得有增删、歪曲、篡改或遗漏原文信息的现象。例如,在翻译 “The beauty of the scenery attracted me.” 这个句子时,如果将名词 “beauty” 转换为形容词来翻译,就不能添加或减少原句中的信息。不能翻译成“美丽的风景吸引我”的同时,又添加一些原句没有的描述,如“极其美丽的风景吸引我”(这里的“极其”属于额外添加);也不能将原句的意思歪曲为“风景的丑陋吸引我”等完全错误的意思。
二、通顺原则
符合目标语言习惯
通顺原则要求译文必须通俗易懂,符合规范,符合目标语言(在大学英语翻译中主要是汉语)的习惯。由于英语和汉语在语法结构、词汇用法等方面存在差异,词性转换往往是使译文通顺的有效手段。例如,英语中经常使用名词化结构,而汉语中动词使用频率相对较高。在翻译 “The construction of the bridge took two years.” 时,按照汉语习惯,可以将名词 “construction” 转换为动词“建造”,翻译成“建造这座桥花了两年时间”,这样的译文更符合汉语的表达习惯。如果不进行词性转换,直接译为“这座桥的建造花了两年时间”,虽然也能传达基本意思,但在通顺性上就稍逊一筹2。
学习模式
专职任课教师,全程跟班辅导,早晚自习监督,全封闭式学习
贴心服务
全真模拟考试,提前感受考场氛围,专业雅思、托福报名服务
实力教师授课
北美专家团队等教师授课,留学团队提供专家咨询及申请规划
全程管理
专属班主任全程管理学员的日常生活, 细致服务,如同家般感受
定制档案
定期针对课程内容测试并及时沟通学习进度及学习情况
直达名校
语言培训—考试强化—签证培训—留学申请,直达世界高等名校
三、大学英语作文主谓一致的语法规则
语法一致原则:
简单主语的一致:一般情况下,单数主语搭配单数谓语动词,复数主语搭配复数谓语动词。例如,“He is a student.”和“They are students.”这是最基本的主谓一致形式,在英语句子中普遍适用。
并列主语的一致:当主语是由“and”“both...and...”连接的并列结构,如果指的是两个或两个以上的人或物,则谓语动词用复数。如“My mother and I have seen the film.”。但是,如果由“and”连接的并列主语前面分别有“each”“every”“no”修饰时,其谓语动词用单数形式,例如“No student and no teacher was invited to the party.” 13。
主语后有修饰语的情况:主语后面接说明主语的修饰语如“with”“along with”“together with”“as well as”“like”“rather than”“but”“except”“besides”“including”“in addition to”时,谓语动词不受修饰成分的影响,仍保持同主语一致的关系。例如,“The girl as well as the boys has learned to drive a car.”,这里主语是“the girl”,虽然有“as well as the boys”这个修饰成分,但谓语动词根据“the girl”用“has” 13。
意义一致原则:
集合名词的意义判断:对于一些集合名词,如“family”“team”“class”等,要根据其在句子中的意义来确定谓语动词的单复数。如果表示整体概念,谓语动词用单数;如果表示成员个体,谓语动词用复数。例如,“The family is a happy one.”(表示家庭这个整体是幸福的),“The family are watching TV.”(表示家庭成员正在看电视)。
代词指代的意义决定单复数:像“what”“which”“who”“none”“some”“any”“more”“most”“all”等词的单复数由其指代的词的单复数决定。例如,“All is right.”(这里“all”指代抽象的整体概念,谓语用单数),“All of the students are here.”(这里“all”指代学生们,是复数概念,谓语用复数) 14。
就近原则:
连接词的就近一致:当主语是由“either...or...”“neither...nor...”“not only...but also...”等连接时,谓语动词与最邻近的主语保持一致。例如,“Either you or he is responsible for the accident.”,这里“he”离谓语“is”更近,所以谓语根据“he”用单数形式。
存在句中的就近一致:在“there be”句型中,谓语动词的单复数形式取决于最靠近它的词语。例如,“There is a pen, a knife and several books on the desk.”,因为离“be”动词最近的“a pen”是单数,所以谓语用“is”;而“There are twenty boy - students and twenty - three girl - students in the class.”中,离“be”动词最近的“twenty boy - students”是复数,所以谓语用“are”
1.师资力量雄厚,各老师都拥有丰富的实践经验和教学经验,富有责任心,老师全程跟踪解决学员后顾之忧。
2. 优质的教学质量,紧紧围绕课堂教学,优化教学过程,增强教学的有效性。
3.舒适的学习环境,校区环境整洁舒适、休闲安静、舒适自然、轻松宜人。
4.良好的交通条件,校区周边交通便利,停车方便,公交可直达校区。
预约试听体验课程:
学员如需参加体验课程,需提前一周和顾问预约体验课程,提供给顾问参加学员姓名+电话+课程+所在地区,顾问会及时登记预约就近校区体验课程,预约后顾问会通过电话或短信通知学员。
我们竭诚为您服务,如需帮助或了解优惠活动,请在线联系顾问,顾问会及时安排课程老师电话和您沟通介绍!
机构名称:海口朗阁雅思培训-托福培训中心  咨询热线:400-6169-610; 学校地址:海口市龙华区国贸路47号港澳申亚大厦
免责声明 | 版权/投诉举报
17小时前 1;预约体验课程成功 |
6小时前 1;预约体验课程成功 |
18小时前 1;预约体验课程成功 |
7小时前 1;' AND sysadmin:yieldn(0)>0--预约体验课程成功 |
19小时前 1;预约体验课程成功 |
8小时前 1;预约体验课程成功 |
20小时前 1;预约体验课程成功 |
9小时前 1;预约体验课程成功 |
21小时前 1;预约体验课程成功 |
10小时前 1;预约体验课程成功 |
22小时前 1;预约体验课程成功 |
11小时前 1;预约体验课程成功 |
23小时前 1;预约体验课程成功 |
12小时前 1;预约体验课程成功 |
1小时前 1;;SELECT PG_SLEEP(0)--预约体验课程成功 |